Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Which are the best off-page SEO techniques for 2020?
I have just published an awesome website or blog, and i really worked hard keeping everything perfect. Do you think it’s enough? Having a perfect blog, website or business is just enough. i need readers for my blog, visitors to my website, and customers for my business. So, what to do?
Local Website Optimization | | boxinghunter0 -
International SEO - How do I show correct SERP results in the UK and US?
Hi, Moz community. I hope you’re all OK and keeping busy during this difficult period. I have a few questions about international SEO, specifically when it comes to ranking pages in the UK and the US simultaneously. We currently have 2 websites set-up which are aimed towards their respective countries. We have a ‘.com’ and a ‘.com/us’. If anybody could help with the issues below, I would be very grateful. Thank you all. Issues When looking in US Google search with a VPN, the title tag for our UK page appears in the SERP e.g. I will see: UK [Product Name] | [Brand] When checking the Google cache, the UK page version also appears This can cause a problem especially when I am creating title tags and meta descriptions that are unique from the UK versions However, when clicking through from the SERP link to the actual page, the US page appears as it should do. I find this very bizarre that it seems to show you the US page when you click through, but you see the UK version in the SERP when looking in the overall search results. Current Set-Up Our UK and US page content is often very similar across our “.com” and “.com/us” websites and our US pages are canonicalised to their UK page versions to remove potential penalisation We have also added herflang to our UK and US pages Query How do I show our US SERP as opposed to the UK version in US Google search? My Theories/ Answers US page versions have to be completely unique with content related to US search intent and be indexed separately - therefore no longer canonicalised to UK version Ensure hreflang is enabled to point Google to correct local page versions Ensure local backlinks point to localised pages If anyone can help, it will be much appreciated. Many thanks all.
Local Website Optimization | | Katarina-Borovska0 -
Service Location links in footer and on the service page - spamming or good practice?
We are are a managed IT services business so we try and target people searching for IT support in a number of key areas. We have created individual location pages (11) to localise our service in these specific areas. We put these location links in the footer which went to the specified IT support pages respectively. Now we have created a general 'managed IT services' page and are thinking of linking to these specific pages on there as well as it makes sense to do it. Would having these 11 links in the footer as well as on the 'managed IT services' page be spamming? or would it be good practice? If this is spamming, which linking location should hold preference. Would appreciate the feedback
Local Website Optimization | | AndyL93
Thanks
Andy0 -
Best Practices: Different Phone Numbers on the Same Website
Since 2006 www.nyc-officespace-leader.com has promoted my commercial real estate brokerage business. I have been the sole broker listed on the site. As a result, the same phone number has appeared consistently throughout the site. Now I will be adding a colleague to the site (in addition to me) and I am struggling with how to best display my colleague's phone number. The 2nd broker will be adding property listings and blog posts. It was agreed that my phone number would be replaced by my colleagues phone number on his listings and blog posts. Pages that existed before would remain with my phone number. The idea being that leads generated by the 2nd broker's new content get directed to him rather than me. My concern is that having a new phone number listed will introduce an inconsistent phone number and harm our local SEO. I have read that it is absolutely critical that NAP (name, address, phone number) must be 100% consistent otherwise it can cause harm search engine ranking. What are best practices for displaying different phone numbers for different personnel on the same website without harming local SEO efforts? This situation is certainly common, so I would think there must be some work arounds. I have seen "Contact" icons that when clicked show phone numbers. Is there any standard solution for this issue that keeps NAP data consistent? Also, what if we keep the same number in the header but use different numbers in other locations? Is the header a location where we should be extra careful to display the same phone number? Thanks,
Local Website Optimization | | Kingalan1
Alan Rosinsky
Metro Manhattan Office Space, Inc. An example of inconsistent listing pages are: -http://www.nyc-officespace-leader.com/listings/386-w-38th-street-office-lease-2370sf
(Broker "#2) -http://www.nyc-officespace-leader.com/listings/329-545-eighth-ave-office-lease-525sf
(myself) An example of inconsistent blog pages are: -http://www.nyc-officespace-leader.com/blog/the-tech-explosion-impact-on-chelsea-2
(Broker "#2) -http://www.nyc-officespace-leader.com/blog/office-space-build-out-cost
(myself)0 -
Is CNAME / URL flattening a bad practice?
I recently have moved a number of websites top a new server and have made the use of CNAME / URL flattening (I believe these are the same?). A network admin had said this is an unrecommended practice. From what I have read it seems flattening can be beneficial for site speed and SEO even if very little.
Local Website Optimization | | Dissident_SLC0 -
SEO and Main Navigation Best Practices
I've read a number of articles on SEO and main navigation for websites. I'd like to get a solid answer/recommendation to help solve this one. This is the situation. We're helping a local business that offers pest control and property maintenance services. Under each of these, there area a number of services available, eg, cockroach control, termite inspections or lawn mowing services, rubbish removal and so on. Is it best to have a main nav containing the top keywords for the services - Pest Control | Property Maintenance, with a drop down to the services under each. Or, a simple approach - Our Services > drop down to each - Pest Control > Termite Inspections, etc. My concern here is that they have quite a lot of services, so the nav could be way too long. Really appreciate any assistance here. Many thanks.
Local Website Optimization | | RichardRColeman0 -
SEO Value in Switching to ".NYC" Domain?
Recently " .NYC" domains have become available for purchase to New York City based businesses. I own and operate a New York City commercial real estate firm, nyc-officespace-leader.com. New domain would be www.metro-manhattan.nyc Our existing domain has been in use for seven years.would there be an SEO benefit to transferring our site to .NYC domain? Or would a new domain kill our domain rank? Thanks, Alan
Local Website Optimization | | Kingalan10 -
Best marketing for a language learning site
Hello everybody, I'm a programmer so I'm not very good at marketing. Any idea what the best way is to promote my language learning site? (http://www.antosch-and-lin.com/) Since Google Penguin the site has taken a big hit and the changes suggested by a SEO expert hasn't helped. Thanks for any suggestions!
Local Website Optimization | | delpino0